10/4/14

EXPLICACIÓN DEL PAÍS DE ABRIL


País de Abril es el sitio del poema.
No se encuentra en las terrazas de la saudade...
no queda en tierras lejanas. Queda justo aquí
tan cerca que parece lejos.

Tiene pinos y mar y tiene ríos
mucha gente y mucha soledad
días de fiesta que son días tristes vueltos del revés
es calle y sueño es dolorosa intimidad.

No busquen en los libros que no viene en los libros
País de Abril está en el vientre de las mañanas
está en el dolor de saberlo tan presente
que su ausencia nos enferma.

País de Abril es mucho más que pura geografía
es mucho más que carreteras puentes monumentos
se viaja por dentro y tiene caminos como venas
-los raíles infinitos de los trenes de la vida.

País de Abril es una saudade de vendimia
es tierra y sueño y melodía de ser tierra y sueño
territorio de frutas en el pomar de las venas
en donde obreros levantan las ciudades del poema.
 
No busquen en la Historia que no viene en la Historia
País de Abril está en el sol interior de las uvas
está a la distancia de un único gesto los vientos dicen
que con sólo extender la mano es suficiente.
 
En el País de Abril hay gente que no sabe leer
los avisos secretos del poema.
Y por eso el poema aprende la voz de los vientos
para hablarles a los hombres del País de Abril.
 
Y así aprende que el mundo es del tamaño
que los hombres quieran que el mundo tenga:
el tamaño que los vientos dan a los hombres
cuando soplan en la noche del País de Abril.
 
 
Traducción de la edición de Huerga y Fierro. La rama dorada. Corazón polar y otros poemas.
 

No hay comentarios:

Publicar un comentario