1/11/13

AMIGOS





Adoçam-te as cicatrizes
com gestos de bondade incalculada.

Oferecem-te a casa e a palavra.
Semeiam rosas nos teus passos.

Entregam-te o fogo do olhar
e levam-te a colher as pétalas do mundo.

Quando os olhas são de pedra
pássaros de pedra
a voar em torno do coração

Talvez nunca os tenhas conhecido até hoje.
No entanto
são os teus mais fiéis irmãos
desde o início dos tempos.




 José Fanha





Mitigan tus cicatrices
con gestos de bondad no calculada.

Te ofrecen la casa y la palabra.
Siembran rosas en tus pasos.

Te entregan el fuego de la mirada
y te llevan a coger los pétalos del mundo.

Cuando los miras son de piedra
pájaros de piedra
que vuelan en torno al corazón.

Tal vez nunca los hayas conocido hasta hoy.
Sin embargo
son tus más fieles hermanos
desde el principio de los tiempos.




Traducción de José Ángel Hernández y Teresa Rocha Andrade

No hay comentarios:

Publicar un comentario